nommer et être nommée

(...)

Husserl, Ideen I, S. 311:

[Die] Transzendenz [des bestimmten Dinges] drückt sich in jenen Grenzenlosigkeiten im Fortgang der Anschauungen von ihm aus.

Ricoeur a traduit (Idées..., p. 501):

"[La] transcendance [de la chose individuellement déterminée] a pour expression cette possibilité d'un développement illimité des intuitions qu'on a d'elle."

Michel Bitbol (De l'intérieur du monde..., Paris, 2010, p. 183, note 2) a interprété la traduction de Ricoeur:

La transcendance de la chose est le nom que nous donnons à la "possibilité d'un développement illimité des intuitions qu'on a d'elle".

Opération apparemment sans douleur. Pour la transcendance, en tout cas.

(...)